An immigrant leaving his wife for the America? Schlep. Would you like to know how to translate sweetheart to Yiddish? Yiddish is such a beautiful language, replete with compliments, terms of endearment, and gentle wisdom. Here are our top 13 Yiddish words to use when you want to be nice. Swahili Translation. Contextual translation of "i still love you sweetheart" into Welsh. Suggestion and additions to this list can be sent to the author Michael Hanna-Fein who can be contacted by e-mail. Or did he find a new love here? By using our services, you agree to our use of cookies. However, you wouldn't use it simply to refer to someone's visage. Yiddish is such a beautiful language, replete with compliments, terms of endearment, and gentle wisdom. His wife is an American born Polish Jew. Is “zeeskeit” only used to refer to children, or can it also take on this meaning? 144. 6 India 6; Manuscripts 6; Manuscripts, Sanskrit 6; more Subject » UK [ˈswiːtˌhɑː(r)t] / US [ˈswɪtˌhɑrt] noun [countable] Word forms sweetheart : singular sweetheart plural sweethearts 1) spoken used for talking to someone who you love Take care, sweetheart. to labor contracts, it is attested from 1959 Translation request. Or did he find a new love here? "sweetheart of Second Avenue" "darling of the Yiddish stage" "our Molly" Birthplace: Lower East Side Born: 06/01/1898 Places of residence: NYC at 3, moved to Philadelphia Boston toured Europe for 3 years No Archives: 2 No Library: 2 No Objects: 44 in an affectionate or loving manner (`sweet' is sometimes a poetic or informal variant of `sweetly'); "Susan Hayward plays the wife sharply and sweetly"; "how sweet the moonlight sleeps upon this bank"- Shakespeare; "talking sweet to each … Rumshisky—who later changed his name to Rumskinsky—was a bigwig of Yiddish theater. German Translation. broigus (Yid. Just imagine life without them. The meaning of little bird is not widely used today but is used to refer disparagingly to a man who is or could be gay, having also the meaning of a little girl. YIDDISH..the language we love. Basic information of Yiddish Number of speakers . We hope this will help you to understand Yiddish better. He is also Jewish and immigrated to Chicago as a child. See more. 6 India 6; Manuscripts 6; Manuscripts, Sanskrit 6; more Subject » Schatzi definition, sweetheart; darling. If the messages were in Yiddish. Yiddish offers words that are so richly expressive, they make us smile. ליבהאָבער Yiddish; Discuss this sweetheart English translation with the community: 0 Comments. 1. Close . A Yiddish(Jewish) word, traditionally used by Grandmothers, that references children. 174. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. Something a man would call his girlfriend or wife endearingly. Dictionary װערטערבוך. heart). Publish × Close Report Comment. List of Yiddish Words and Expressions. The Yiddish word feygele (פֿייגעלע) is the diminutive of foygl (פֿויגל) which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. 1,500,000. 10 per page; 20 per page; 50 per page; 100 per page; Search Results. 1. Here are our top 13 Yiddish words to use when you want to be nice. May 12, 2014 - That's the English translation of "A Brivele der Kale," a popular Yiddish song from 1910. Although written using Hebrew characters, Yiddish has almost nothing in common with Hebrew (aside from several loan-words). Learn the translation for ‘sweetheart’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. How to say Sweetheart in Yiddish. Bubuleh is a Yiddish term of endearment, roughly translating to “sweetheart,” When Star launched the brand last month, he chose the name because it is a “word full of warmth, characterizing those nostalgic moments that have given our lives the most meaning and joy,” the company’s website reads. Remove constraint Yiddish language Humor. Yiddish Dictionary Translation. 1. privileged treatment of a favored person or corporation (sometimes unethically); "another sweetheart deal based on political influence" Top Yiddish users. and "Look at that adorable punim!" The Origins of Yiddish. - Sweetheart, dearest Temp: Dolt Temper kop: Dullard Ti mir nit kayn toyves: "Don't do me any favours" (sarcastic) Tinef: Junk, poorly made T'noim: Betrothal, engagement Toches: Buttocks, behind, fanny (ass) Toches ahfen tish! Translate thousands of words. The sheet music cover illustration is intriguing. with sweetening added. Publish × Close Report Comment. Toggle facets Limit your search Subject. More German words for sweetheart. The setting of the story is 1945. It's no surprise that a lot of these Yiddish slang words have made it into the English dictionary. Would you like to know how to translate sweetheart to Yiddish? In that spirit, here’s a festive idea for a Valentine’s Day decoration — a banner of hearts featuring Yiddish terms of endearment. Yiddish Dictionary Translation. Pronounced words. How to say sweetheart in Swahili. Please. Yiddish offers words that are so richly expressive, they make us smile. The Yiddish word for my sweetheart is מיין געליבטער . I love you, sweetheart. Yiddish translation: kh'hob dikh lib, mayn zisinke. While Hebrew is a Semitic language (subgroup of Afro-Asiatic languages) like Arabic and Amharic, Yiddish is a German dialect which uses many Hebrew words but with a very distinctive Ashkenazic pronunciation. Easily find the right translation for Sweetheart from English to Yiddish submitted and enhanced by our users. (NOTE: Make sure not to confuse this word with "oyster.") This page provides all possible translations of the word sweetheart in the Yiddish language. Spoken in Israel Also spoken in parts of Germany Ukraine Regulated by ייווא Writing system Hebrew alphabet; Number of speakers in Forvo. late 13c. As an adj., with ref. May 12, 2014 - That's the English translation of "A Brivele der Kale," a popular Yiddish song from 1910. : Put up or shut up! my sweetheart Free online Yiddish dictionary giving the meanings and translations of Yiddish words. "sweetheart of Second Avenue" "darling of the Yiddish stage" "our Molly" Birthplace: Lower East Side Born: 06/01/1898 Places of residence: NYC at 3, moved to Philadelphia Boston toured Europe for 3 years No Archives: 2 No Library: 2 No Objects: 44 Ketsele: Kitten; also what you call a child or sweetheart, as in: “kum aher, ketsele” (“come here, baby”). a person very much liked or loved by someone else, privileged treatment of a favored person or corporation (sometimes unethically); "another sweetheart deal based on political influence", any well-liked individual; "he's a sweetheart", a very attractive or seductive looking woman. Please click on the PayPal icon on the left or Tzedakeh box on the right to make a voluntary contribution towards the maintenance of this glossary. Just imagine life without them. 144. e-mail goes to: yiddishkeit@pass.to be sure to put "Yiddishkeit" in the subject line. Composer J.M. Jewish slang has been adopted with open arms by the English language.